460.27.04 Vulkan isn't able to find queues

Upgrading the driver to 460.27.04 under Ubuntu 20.04 makes all Vulkan applications unusable with messages similar to these:
Could not find both graphics and present queues (vkcube)
nvidia-bug-report.log.gz (371.2 KB)