To use the tet_finder functions, first you need to get the interface.
physxAttachment = omni.physx.acquire_physx_attachment_interface()
Next create the tet_finder for the tet mesh
tet_finder_handle = physxAttachment.create_tet_finder(points, indices)
You can then use the handle for all the subsequent queries
output = physxAttachment.overlap_tetmesh_sphere(tet_finder_handle, center, radius)
tet_ids = output["tet_ids"]