is there any nvidia card that would be able to sit on this? PC Engines apu2c4 product file

You would need something like an mini pci-e eGPU adapter plus an additional power supply to drive it. So, though possible, not really practical. A standard mini-ITX board with a standard pci-e slot might be easier to handle.