Best approach to build TCP Server to send command to

Maybe you can take a look at IsaacSimZMQ GitHub - isaac-sim/IsaacSimZMQ: Isaac SIM extension for communication with external application via ZMQ