Can I flash jetson nano eMMC?

Please run below command on your host. And you can flash the board.

sudo apt-get install libxml2-utils