Can I simply use the jetson nano uart pin as an input?

I think those pins are in use by a serial port, more info here.

It might be possible to use the pins after disabling the serial port that is using them. (Or the much easier solution is to use some different pins if at all possible)

This post describes how to disable uart2, which I think is the serial port that occupies the pins you want to use.