Hey there,
I believe your issues are largely solved by the next version of the A2F Add-on. I’ve added animation support, so you can bring in clips from Audio2Face.
If you’d like to test the new version, please DM me. :) Otherwise, the goal is to have it drop for GTC 2023.