Custom Tk-1 Build questions

Is it possible to power the Tk-1 off 4 pin molex power from a standard ATX PSU?

No. That’s strictly for putting out power (designed for a SATA drive).