I’ve written an extension that tracks the position, velocity and acceleration of a prim in your scene and plots them on charts. You can type the path of the prim you want to track into a field at the top of the extension and then whenever the scene changes the data will update. You can also clear the data with the click of a button to reset the charts.
Thanks for sharing @StrainFlow! This is awesome!