Unsurprisingly this issue is still present with nVidia 570.133.07 Production Branch drivers. GTK4 application tooltips and popover dialogs are stretched/distorted/frozen. This affects the GL and NGL renderers for GTK4 apps and is wildly annoying.
570.133.07 Production Branch
Linking back to overall summary tracker: