I’m getting the exact same error with apt-get calls as part of a dependency setup for a google colab notebook. Exact same code was working fine the last 3 days, so I’m assuming something happened on the repo side.
Issue reproducible by running the Step 0 code block in the Magenta getting started tutorial.