The OTA only supports the native/internal storage.
Anything that added by you are called the external devices and it will be gone after doing the OTA upgrade.
More important, we don’t have any “external emmc” supported on devkit, such thing appears on your side indicating that it is your custom board. And a custom board shall never use the default OTA upgrade from NVIDIA.