How to output a clock source for my peripheral?

No, those pins can only be used as GPIO on nano.