Please share /etc/apt/sources.list.d/nvidia-l4t-apt-source.list from your board for further check.
About this error, could you try running the following command on your board?
$ sudo apt-key adv --fetch-key https://repo.download.nvidia.com/jetson/jetson-ota-public.asc
$ sudo apt update