Maybe you have to check the detailed error reporting from BalenaEtcher when you are using MacOS.
As my understanding, it is just a tool to write image into SD card.
We would suggest using x86-based Ubuntu as host to develop Orin Nano.
Good to hear that!