Jetson newcomer, trying to work it all out

Yes, Orin NX module and Orin Nano module are PIN compatible. The Orin Nano developer kit carrier board can support all Jetson Orin Nano and Orin NX modules.
See Announcing Jetson Orin Nano Developer Kit - Jetson & Embedded Systems / Announcements - NVIDIA Developer Forums