Jetson Orin Nano GPIO

You already pointed it out by yourself.

tegra234-mb1-bct-pinmux-p3767-dp-a03.dtsi

Replace above file with the files generated from pinmux spreadsheet.

If you don’t know pinmux spreadsheet can generate files out, then it is another story.