hello edward.dow,
it seems lots of scrambled contents according to Jetson Xavier NX how to use the UART J14 port - #11 by edward.dow
instead of using [J14], 12-pin button header; could you please try [J12], 40-pin expansion header to connect pin-8/10 for confirmation.