Hi,
Please try to set sync=0 in nvoverlaysink or nveglglessink and try again. May refer to:
[Nano] Deepstream-test3-app not working as expected for multiple video source - #4 by DaneLLL
And please execute sudo nvpmodel -m 0 and sudo jetson_clocks, to have max performance throughput on Jetson Nano.