Yes, DRIVE Software isn’t supporting aurix can from multiple applications. At least it has never been tested on our side.
To whom might be trying to use multiple aurix can channels, please stop wasting time on it! As an alternative solution, you can use Kvaser on Xavier. It definitely works.