"no reply from camera processor" with two-lane sensor hooked up to CSI E and port-index = <4>

Waht is tegra_sinterface in dts?
Try to boost the clocks to try.

https://elinux.org/Jetson/l4t/Camera_BringUp