As suggested here I managed to geti it working by installing the whole cuda toolkit on my windows machine. (Note that the nsight system version included in the cuda toolkit is the same one I was using as a standalone (2022.42)). I noticed that during startup of the connection to the target, this version goes through a “Daemon installation” phase…the stand alone version used to skip that.
Anyway:
SOLVED!