Any driver installed in ubuntu 15.10 more recent then series 352 causes the screen to shift to the right.
Link to the log generated by the nvidia bug report tool
Screen shot of the bug in x
Pastebins of xorg file
With 352 driver (no bug works perfect) - http://pastebin.com/20GCZGft
With 361 driver (shifted screen bug) - http://pastebin.com/SZijwWHA
Things i did to bypass this that did not work
Buy a new gpu (this started with a 750ti now still bugs on a 960 gtx)
Change VGA cable
Try other distributions - this happens on ubuntu 15.10 and linux mate rosa
Change kernel - this issue replicates regardless of kernel version
Use the monitor settings program to shift the screen back to the left - only moves half of the required space needed to fit the screen perfectly.
Use the monitor auto-adjust button - does nothing
Regressing to driver 352 fixes the issue, drivers 355 358 and 361 are afected with this bug.
The monitor im using is a asus-vw222s-lcd-monitor with a single vga plug, im using the bundled dvi vga adapter to make the connection, i tried changing the adapter to a hdmi to vga adapter, the bug replicates on that adapter as well.
Afected resolutions are