The F36 kernel uses simpledrm, with it active not having vts is expected but not the behaviour after login. AFAIK, setting nvidia-drm.modeset=1 should disable simpledrm thus returning to the F35 behaviour.
It’s very unclear to me why exactly this is happening in your case, the xorg logs show normal operation before and after login.