I’ve played with it a lot, but was unable to make it obey. I ended up using the method here: How to Boot from NVMe SSD? - #22 by crazy_yorick which uses a systemd service to mount the NVMe SSD and switch the rootfs.
The extlinux.conf version still sounds intriguing though.