Pcieport 0003:00:00.0: PCIe Bus Error: severity=Corrected, type=Physical Layer, id=0000(Receiver ID)

Give the type of AER error being observed here (i.e. Physical Layer) and also since ASPM is already disabled, I think the issue may genuinely be due to improper physical connection. Can you remove and reconnect the card?