Previously functional Orin Nano won't boot after failed update, can't be re-flashed

What I can suggest here is you buy a Orin Nano devkit and use that new carrier board to flash the module.

As I checked with hardware folks, there is no workaround.