I imagine RidgeRun would be happy to sell you the sources for the OV5647 driver.
If you just want a low-cost camera that works with the Nano, get a Pi Camera v2 compatible camera (with IMX219 sensor) from any of the usual sources (ebay, ali express, amazon, etc.)