Another one fixed after ~3ish years. All the gritty details can be found in the original thread here.
Per the 580.65.06 Beta release notes…
nVidia internal tracking Bug #4157529
I can confirm this is indeed resolved at long last!
Behavior is now in exact parity with that of the nouveau driver.