Ubuntu 22.04: Vsync bug, performance issues, nvidia-settings and Steam + Proton don't apply

[kodatarule]

This also sounds highly linked to the issue I have when I use xorg session - UseNvKmsCompositionPipeline set to false mandatory to fix hitches/stutters/unresponsiveness

It is possible that they are linked/related to each other.