Just wanted to share an update in case it’s helpful to others — it turns out there seems to be a bug in the URDF importer.
What worked for me was converting the original URDF to MJCF and then converting it back to URDF. After doing this, the import into Isaac Lab worked without triggering the error.