Please check if all that (device not accepting address 10, error -71) errors happen in the hub downstream or even that M.2 B key has such issue.
We can only deal with the usb issue that directly from the jetson. For those issue under hub, you should contact with hub vendor.