Perhaps it would be easier to restore the xform constraint extension, so we can place assets outside of the skeleton and create appropriate constraints to the bones.
Related issue: https://forums.developer.nvidia.com/t/omni-anim-xform-constraints-no-longer-available-for-isaac-composer/