Apt upgrade has broken nvidia driver

I believe this past thread may resolve your accidental override of the official DGXOS nvidia drivers:

Keep in mind that it’s best to stay away from doing a blanket apt update & upgrade and use the DGX dashboard process instead. They moved all the updates in the dedicated “updates” tab, where it shows the green dot badge every time there are new ones (which is A LOT).

You can still use apt for specific updates esp security patches.