Cannot access GPIO registers on Jetson Nano

that’s correct.
BTW, I don’t have Nano pinmux cfg for checking at the moment, please see-also Topic 220249 for reference.