I seems you already found your answer why there is no peer traffic shown for nvlink data here. Peer traffic is for PCIe-connected GPUs, it does not count nvlink traffic. This is shown in the NVLink section.
To collect the nvlink section, use --set nvlink or --set full --section Nvlink.