Is cudaMemcpyDeviceToDevice between a WDDM device and a TCC device possible?

It could be. You haven’t indicated which GPUs you are using anywhere that I can see.

My suggestion would be to file a bug.