Please check below threads to see if can help:
RFCOMM TTY support not available on Jetson Nano - Jetson & Embedded Systems / Jetson Nano - NVIDIA Developer Forums
The kernel customiation document for Orin Nano can be found from Kernel Customization — Jetson Linux Developer Guide documentation (nvidia.com)