For using VLC on Jetson, you would try this.
Without sync, I don’t see errors. Low quality may be due to network loss.
You may also try using ffmpeg that has ability for guessing and see if it gives further details (assuming you have a GUI running):
ffmpeg -hide_banner -loglevel debug -i udp://224.100.10.10:3001 -f xv display