The sensor device node is being created successfully without errors - that is what has me stuck.
I’ve found out that the error is indeed earlier than nvcamera-daemon and that process isn’t responsible for creating /dev/video0, although that is the first process giving errors.
So next step is to look further into the interactions with v4l2.