Hi,
[VIDEO PLAYBACK WITH GSTREAMER-1.0] in gstreamer user guide is specific to TX2. For Jetson Nano, maximum overlay number is 2. If you have more than two udp sources, you can utilize nvcompositor plugins to composite multiple sources into one overlay. There is an example pipeline in the document.