You’ve correct that the DGX-1 is 3+1 redundant, but it still tries its best to start with >1 failure. Very weird that the 10GbE ports died at the same time, as those are off on a mezzanine card not really touching the PSUs.
This sounds like a perfect thing for NVIDIA Enterprise Support to solve @user158525 . :-)