Unable to use J41 UART between Jetson and Arduino Nano

Not sure, but you may also try this.

[EDIT: Sorry, just seen you had already tried that.]