If you are sure pinmux is set correctly, then please review hardware design.
There is not much for software to do here.
Every RGMII custom design is using similar software setting. Once kernel dts/ pinmux are correct, the rest is to check hardware.