Hi dbrownrxvs0,
Have you verified loopback test for CAN as Jetson AGX Xavier Developer Kit CAN commmunication error - #8 by KevinFFF before you connect CAN with your MCU? Or you just add loopback on for internal loopback test?
Could you try to use echo to configure the parent clock in runtime to test?