I have two Jetson’s where the SATA connection doesn’t work. Like you, the drives and cables work fine with other Jetson boards. One of the failed boards was working fine for weeks, then failed for no apparent reason while inside a case (no mechanical/electrical abuse possible, other than power-cycling). It’s got to be a hardware failure, at least in my case.
tonyvr