Initially, I experienced this as a full desktop GPU crash (i.e., GPU drops off the PCIe bus) in a Linux game, but it became apparent that the issue occurs with many Vulkan apps.
This machine is also used for CUDA development, and there seems to be no problem at all with CUDA or OpenGL. For example, the nbody CUDA example can be run in full screen or by resizing with no problem. It seems to be specific to Vulkan and related to the compositor. It also seems to be specific to Ubuntu 22.04.4; prior releases did not have stability problems with either CUDA or Vulkan.
EDIT: turned out to be an issue with the system power supply. The Vulkan driver will adjust the GPU clock rates according to the load, whereas CUDA will not. So a sudden transient load probably exacerbated the issue enough to cause the GPU to drop off the PCIe bus.
I have also attached the nvidia-installer.log. There is a warning that another driver installation method was detected, but per the steps above, there are no other NVIDIA or Nouveau drivers present, though the CUDA APT repository is still present.
nvidia-bug-report.log.gz (168.6 KB)
nvidia-installer.log (42.7 KB)