I’m not sure if you’ve referred to the following thread to perform SPI loopback test.
Jetson Nano SPI Bus Not Working - #10 by KevinFFF
If so, you’ve used spidev_test tool to transmit SPI data.
You can also use that to communicate with your SPI slave device (Arduino).