Thanks for the additional feedback. I’ll try to bring this to the attention of the Ubuntu community then.
Looks like there have been similar issues with previous versions:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nvidia-graphics-drivers-470/+bug/1946312
I have added a comment with a link to this discussion as an attachment to this bug report.
Thanks again for your support!