Dear @dwuertele,
After you set the board in recovery mode, I would expect to see an additional NVIDIA device when you run lsusb on host.
Could you share the host and target connection pictures ?
Please check the discussion in Sdkmanager Drive Orin Flash OS 6.0.6 fails - #22 by VickNV if it helps.